Lors du prochain séminaire sur le conte, nous parlerons du livre d’Adrienne Dimakopoulou , Pâle rossignol, paru aux éditions APOLIS, en juillet 2010. Nos aurons parmi nous comme discutante Renée Koch Piettre (EHESS).
Dans la suite du dernier séminaire sur le conte grec de Jean des Larmes et des questions psychiques soulevées, nous avons invité Adrienne Dimakopoulou, qui va nous emmener dans la langue et l’univers des grands textes de la Grèce ancienne. Il s’agit d’une étude sémantique de la couleur du rossignol chlôreis, verte, jaune ou pâle, avec comme arrière plan le mythe dans sa version homérique.
Le signifiant « chlôros » est lié aux larmes des femmes mythiques, Aêdôn, femme-rossignol endeuillée, Pénelope, Déjanire, Médée, toutes prises dans une société centrée sur l’héroïsme des hommes. L’auteur nous entraîne avec Ulysse, aux enfers, pour en ressortir avec toute la richesse des composantes des larmes féminines et de leurs effets de transformation, imprègnées de « l’indistinct », de la « méconnaissance », du « trouble de la mort », et « du vert du renouveau ».
Couleur de la peur, couleur des larmes, cet adjectif « chlôros » nous fait avancer à petits pas dans les méandres d’un paysage insolite, annonçant une nouvelle approche anthropologique des couleurs, qui s’est développée par la suite chez les Hellénistes, car ce texte est vieux de trente ans, et préserve toujours sa fraîcheur.